Surah Az-Zukhruf 43:89
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” For soon they shall come to know.
But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!
So turn away from them (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and say: Salâm (peace)! But they will come to know.
Then grantthem amnesty and say, “Peace.” For they shall come to know.
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know.
So, turn away from them, and say, “Salām !” (good-bye!). Then, soon they will come to know (the end of their attitude).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱصۡفَحۡ | So turn away |
| 2 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 3 | وَقُلۡ | and say |
| 4 | سَلَٰمٞۚ | Peace |
| 5 | فَسَوۡفَ | But soon |
| 6 | يَعۡلَمُونَ | they will know |