quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:89

فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
— Saheeh International
Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” For soon they shall come to know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!
— A. Yusuf Ali
So turn away from them (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and say: Salâm (peace)! But they will come to know.
— Al-Hilali & Khan
Then grantthem amnesty and say, “Peace.” For they shall come to know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
— M. Pickthall
but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, turn away from them, and say, “Salām !” (good-bye!). Then, soon they will come to know (the end of their attitude).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡفَحۡSo turn away
2عَنۡهُمۡfrom them
3وَقُلۡand say
4سَلَٰمٞۚPeace
5فَسَوۡفَBut soon
6يَعۡلَمُونَthey will know

Open in Quran reader Read the full surah