Surah Ad-Dukhan 44:17
۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],
Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them
We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,
And indeed We tried before them Fir‘aun’s (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Mûsâ (Moses) عليه السلام],
And surely before them We tested the people of Pharaoh when a noble messengercame to them,
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,
And We tested the people of Fir‘aun (Pharaoh) prior to them, and a noble messenger came to them
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | فَتَنَّا | We tried |
| 3 | قَبۡلَهُمۡ | before them |
| 4 | قَوۡمَ | (the) people |
| 5 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 6 | وَجَآءَهُمۡ | and came to them |
| 7 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 8 | كَرِيمٌ | noble |