quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
— Saheeh International
(and said): “Deliver to me Allah's servants. I am a trustworthy Messenger to you,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
— A. Yusuf Ali
Saying: "Deliver to me the slaves of Allâh (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
— Al-Hilali & Khan
saying, “Hand over Allah’s servants to me; indeed, I am to youa trustworthy messenger.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
— M. Pickthall
saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
saying, “Deliver to me the servants of Allah. I am an honest messenger to you,”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنۡThat
2أَدُّوٓاْDeliver
3إِلَيَّto me
4عِبَادَ(the) servants
5ٱللَّهِۖ(of) Allah
6إِنِّيIndeed, I am
7لَكُمۡto you
8رَسُولٌa Messenger
9أَمِينٞtrustworthy

Open in Quran reader Read the full surah