quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
— Saheeh International
The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
— A. Yusuf Ali
On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.
— Al-Hilali & Khan
On the day when We assault with the biggest onslaught, We will indeed wreak vengeance upon them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
— M. Pickthall
and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2نَبۡطِشُWe will seize
3ٱلۡبَطۡشَةَ(with) the seizure
4ٱلۡكُبۡرَىٰٓthe greatest
5إِنَّاindeed, We
6مُنتَقِمُونَ(will) take retribution

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah