Surah Ad-Dukhan 44:16
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.
On the day when We assault with the biggest onslaught, We will indeed wreak vengeance upon them.
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.
(Then,) the day We will seize (you) with the greatest seizure, We will take vengeance.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | نَبۡطِشُ | We will seize |
| 3 | ٱلۡبَطۡشَةَ | (with) the seizure |
| 4 | ٱلۡكُبۡرَىٰٓ | the greatest |
| 5 | إِنَّا | indeed, We |
| 6 | مُنتَقِمُونَ | (will) take retribution |