quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.
— Saheeh International
and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
— A. Yusuf Ali
"And exalt not yourselves against Allâh. Truly, I have come to you with a manifest authority.
— Al-Hilali & Khan
And do not consider yourselves to be above Allah; indeed, I come to you with an evident manifestation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
— M. Pickthall
Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.
— M.A.S. Abdel Haleem
and saying, “Do not be haughty against Allah. I bring to you a clear proof.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنAnd that
2لَّا(do) not
3تَعۡلُواْexalt yourselves
4عَلَىagainst
5ٱللَّهِۖAllah
6إِنِّيٓIndeed, I
7ءَاتِيكُم[I] have come to you
8بِسُلۡطَٰنٖwith an authority
9مُّبِينٖclear

Open in Quran reader Read the full surah