quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if you do not believe me, then leave me alone."
— Saheeh International
But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me).”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
— A. Yusuf Ali
"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
— Al-Hilali & Khan
Thus if youdo not believe in me, just keep away from me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye put no faith in me, then let me go.
— M. Pickthall
If you do not believe me, just let me be.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And if you do not believe in me, then keep away from me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2لَّمۡnot
3تُؤۡمِنُواْyou believe
4لِيme
5فَٱعۡتَزِلُونِthen leave me alone

Open in Quran reader Read the full surah