Surah Ad-Dukhan 44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.”
(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."
(But they were aggressive), so he [Mûsâ (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."
Then he called upon his Lord—that these people are criminals.
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’
Then he prayed to his Lord saying, “These are a guilty people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَدَعَا | So he called |
| 2 | رَبَّهُۥٓ | his Lord |
| 3 | أَنَّ | That |
| 4 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 5 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 6 | مُّجۡرِمُونَ | criminals |