quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
— Saheeh International
Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."
— A. Yusuf Ali
(But they were aggressive), so he [Mûsâ (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."
— Al-Hilali & Khan
Then he called upon his Lord—that these people are criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
— M. Pickthall
[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then he prayed to his Lord saying, “These are a guilty people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَدَعَاSo he called
2رَبَّهُۥٓhis Lord
3أَنَّThat
4هَـٰٓؤُلَآءِthese
5قَوۡمٞ(are) a people
6مُّجۡرِمُونَcriminals

Open in Quran reader Read the full surah