Surah Ad-Dukhan 44:3
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
We revealed it on a Blessed Night, for We were intent on warning;
We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil).
We sent it (this Qur’ân) down on a blessed night [(i.e. night of Al-Qadr, Sûrah No. 97) in the month of Ramadân - the 9th month of the Islâmic calendar]. Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship].
We have indeed sent it down on a blessed night. Indeed, We have always been warning.
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––
We have sent it down in a blessed night, (because) We had to warn (people).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed, We |
| 2 | أَنزَلۡنَٰهُ | revealed it |
| 3 | فِي | in |
| 4 | لَيۡلَةٖ | a Night |
| 5 | مُّبَٰرَكَةٍۚ | Blessed |
| 6 | إِنَّا | Indeed, We |
| 7 | كُنَّا | [We] are |
| 8 | مُنذِرِينَ | (ever) warning |