quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
— Saheeh International
(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
— A. Yusuf Ali
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
— Al-Hilali & Khan
Onit, every wise command is distinguished—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whereon every wise command is made clear
— M. Pickthall
a night when every matter of wisdom was made distinct
— M.A.S. Abdel Haleem
In that (night), every wise matter is allocated
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيهَاTherein
2يُفۡرَقُis made distinct
3كُلُّevery
4أَمۡرٍaffair
5حَكِيمٍwise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah