Surah Ad-Dukhan 44:35
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
“This is our first and only death, and we shall never be raised again.
"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.
“There is nothing but our first death, for we will not be resurrected.
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.
“There is nothing more than our first death, and we are not going to be resurrected.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | Not |
| 2 | هِيَ | it |
| 3 | إِلَّا | (is) but |
| 4 | مَوۡتَتُنَا | our death |
| 5 | ٱلۡأُولَىٰ | the first |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | نَحۡنُ | we |
| 8 | بِمُنشَرِينَ | (will be) raised again |