quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
— Saheeh International
Are these better or the people of Tubba and those who went before them? We destroyed them for they were a criminal people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.
— A. Yusuf Ali
Are they better or the people of Tubba‘ and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
— Al-Hilali & Khan
Are they better, or the people of Tubbaʻand those before them? We annihilated them; indeed, they were criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.
— M. Pickthall
Are they better than the people of Tubba and those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty.
— M.A.S. Abdel Haleem
Are they better or the people of Tubba‘ and those who were before them? We have destroyed them. They were guilty indeed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَهُمۡAre they
2خَيۡرٌbetter
3أَمۡor
4قَوۡمُ(the) people
5تُبَّعٖ(of) Tubba
6وَٱلَّذِينَand those
7مِنbefore them
8قَبۡلِهِمۡbefore them
9أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚWe destroyed them
10إِنَّهُمۡindeed, they
11كَانُواْwere
12مُجۡرِمِينَcriminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah