Surah Ad-Dukhan 44:38
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
It was not in idle sport that We created the heavens and the earth and all that is between them.
We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.
And We did not create the heavens and the earth and what is between them to play.
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between;
And We did not create the heavens and the earth and what is between them just as players.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 5 | وَمَا | and whatever |
| 6 | بَيۡنَهُمَا | (is) between them |
| 7 | لَٰعِبِينَ | (in) play |