quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We did not create them except in truth, but most of them do not know.
— Saheeh International
We did not create them except in Truth. But most of them do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
— A. Yusuf Ali
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
We did not create them except with truth, but most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We created them not save with truth; but most of them know not.
— M. Pickthall
We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not create them but with true purpose, but most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2خَلَقۡنَٰهُمَآWe created both of them
3إِلَّاbut
4بِٱلۡحَقِّin [the] truth
5وَلَٰكِنَّbut
6أَكۡثَرَهُمۡmost of them
7لَا(do) not
8يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah