quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
— Saheeh International
the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
— A. Yusuf Ali
The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,
— Al-Hilali & Khan
a day when no patron will avail a protégé in any way, and they cannot be supported,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
— M. Pickthall
a Day when no friend can take another’s place.
— M.A.S. Abdel Haleem
the day when no close relation will be of any use to any close relation, nor will they be helped,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2لَاnot
3يُغۡنِيwill avail
4مَوۡلًىa relation
5عَنfor
6مَّوۡلٗىa relation
7شَيۡـٔٗاanything
8وَلَاand not
9هُمۡthey
10يُنصَرُونَwill be helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah