Surah Ad-Dukhan 44:41
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,
a day when no patron will avail a protégé in any way, and they cannot be supported,
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
a Day when no friend can take another’s place.
the day when no close relation will be of any use to any close relation, nor will they be helped,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يُغۡنِي | will avail |
| 4 | مَوۡلًى | a relation |
| 5 | عَن | for |
| 6 | مَّوۡلٗى | a relation |
| 7 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | هُمۡ | they |
| 10 | يُنصَرُونَ | will be helped |