Surah Ad-Dukhan 44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.
Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
Except him on whom Allâh has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
except for one upon whom Allah has hadmercy; indeed, He is the Almighty, the Bestower of mercy.
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.
except the One on whom Allah has mercy. Of course, He is the All-Mighty, the Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | مَن | (on) whom |
| 3 | رَّحِمَ | Allah has mercy |
| 4 | ٱللَّهُۚ | Allah has mercy |
| 5 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 6 | هُوَ | [He] |
| 7 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 8 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |