quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Saheeh International
except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Except him on whom Allâh has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
except for one upon whom Allah has hadmercy; indeed, He is the Almighty, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
— M. Pickthall
No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
except the One on whom Allah has mercy. Of course, He is the All-Mighty, the Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَن(on) whom
3رَّحِمَAllah has mercy
4ٱللَّهُۚAllah has mercy
5إِنَّهُۥIndeed, He
6هُوَ[He]
7ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
8ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah