quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
— Saheeh International
There is no god but He: He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
— A. Yusuf Ali
Lâ ilaha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.
— Al-Hilali & Khan
There is no god but He; He gives life and causes death—yourLord and the Lord of your ancient fathers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
— M. Pickthall
there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no god, but He. He gives life and brings death. He is your Lord and the Lord of your forefathers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَآ(There is) no
2إِلَٰهَgod
3إِلَّاexcept
4هُوَHim
5يُحۡيِۦHe gives life
6وَيُمِيتُۖand causes death
7رَبُّكُمۡyour Lord
8وَرَبُّand (the) Lord
9ءَابَآئِكُمُ(of) your fathers
10ٱلۡأَوَّلِينَthe former

Open in Quran reader Read the full surah