Surah Al-Jathiyah 45:11
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This [Qur’ān] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
This (Qur'an) is the true guidance. Those who deny the Signs of their Lord shall suffer the torment of a woeful scourge.
This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.
This (Qur’an) is a guidance. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (a severe kind of punishment).
This is guidance, but those who have denied their Lord’s signs—for them is a painful punishment of torment .
This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.
This is true guidance; those who reject their Lord’s revelations will have a woeful torment.
This is guidance, and those who reject the verses of their Lord, for them there is a painful punishment of the divine scourge.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | هُدٗىۖ | (is) guidance |
| 3 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses |
| 6 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 7 | لَهُمۡ | for them |
| 8 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 9 | مِّن | of |
| 10 | رِّجۡزٍ | filth |
| 11 | أَلِيمٌ | painful |