Surah Al-Jathiyah 45:12
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Allah it is Who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at His bidding and you may seek of His Bounty and give thanks to Him.
It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.
Allâh, it is He Who has subjected to you the sea, that ships may sail through it by His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be thankful.
Allah is the One Who has subjected to youthe sea, that ships may run in it by His Command, and that you may seek of His grace, and that you may give thanks.
Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;
It is God who subjected the sea for you––ships sail on it by His command so that you can seek His bounty and give Him thanks––
Allah is the One who has subjugated for you the sea, so that the ships may sail in it with His command, and so that you may seek His grace, and so that you offer gratitude.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | سَخَّرَ | subjected |
| 4 | لَكُمُ | to you |
| 5 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea |
| 6 | لِتَجۡرِيَ | that may sail |
| 7 | ٱلۡفُلۡكُ | the ships |
| 8 | فِيهِ | therein |
| 9 | بِأَمۡرِهِۦ | by His Command |
| 10 | وَلِتَبۡتَغُواْ | and that you may seek |
| 11 | مِن | of |
| 12 | فَضۡلِهِۦ | His Bounty |
| 13 | وَلَعَلَّكُمۡ | and that you may |
| 14 | تَشۡكُرُونَ | give thanks |