quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
— Saheeh International
He has subjected to you all that is in the heavens and the earth, all being from Him. Verily there are Signs in this for those who reflect.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.
— A. Yusuf Ali
And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; it is all as a favour and kindness from Him. Verily, in it are signs for a people who think deeply.
— Al-Hilali & Khan
And He has subjected to youwhatever is in the heavens and whatever is in the earth—all is from Him. Indeed, in that are signs for people who reflect.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.
— M. Pickthall
He has subjected all that is in the heavens and the earth for your benefit, as a gift from Him. There truly are signs in this for those who reflect.
— M.A.S. Abdel Haleem
He has subjugated for you whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, all on His own. Surely in this there are signs for a people who reflect.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسَخَّرَAnd He has subjected
2لَكُمto you
3مَّاwhatever
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَمَاand whatever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9جَمِيعٗاall
10مِّنۡهُۚfrom Him
11إِنَّIndeed
12فِيin
13ذَٰلِكَthat
14لَأٓيَٰتٖsurely are Signs
15لِّقَوۡمٖfor a people
16يَتَفَكَّرُونَwho give thought

Open in Quran reader Read the full surah