quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:14

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allāh [i.e., of His retribution] so that He may recompense a people for what they used to earn.
— Saheeh International
(O Prophet), tell the believers to indulge those who have no fear of any evil days coming upon them from Allah so that Allah may Himself requite them for their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allâh (i.e. His Recompense), that He may recompense people, according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers who harm the believers).
— Al-Hilali & Khan
Tellthose who have attained faith to forgive those who do not expect the Days of Allah, that He may repay peoplefor what they used to earn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.
— M. Pickthall
Tell the believers to forgive those who do not fear God’s days [of punishment]––He will requite people for what they have done.
— M.A.S. Abdel Haleem
Tell those who believe that they should forgive those who do not believe in Allah’s days, so that He may recompense a people for what they used to earn.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّلَّذِينَto those who
3ءَامَنُواْbelieve
4يَغۡفِرُواْ(to) forgive
5لِلَّذِينَthose who
6لَا(do) not
7يَرۡجُونَhope
8أَيَّامَ(for the) days
9ٱللَّهِ(of) Allah
10لِيَجۡزِيَthat He may recompense
11قَوۡمَۢاa people
12بِمَاfor what
13كَانُواْthey used to
14يَكۡسِبُونَearn

Open in Quran reader Read the full surah