quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:15

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.
— Saheeh International
Whoever acts righteously, does so to his own good; and whoever commits an evil will suffer its consequence. All of you will then be sent back to your Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord.
— A. Yusuf Ali
Whosoever does a good deed, it is for his ownself, and whosoever does evil, it is against (his ownself). Then to your Lord you will be made to return.
— Al-Hilali & Khan
Whoever acts righteously does so to his own benefit, while whoever commits evil does so to his own detriment, then to yourLord you are returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back.
— M. Pickthall
Whoever does good benefits himself, and whoever does evil harms himself: you will all be returned to your Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever acts righteously, it is for his own benefit, and who does evil, it is against his own soul. Then towards your Lord, you will be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنۡWhoever
2عَمِلَdoes
3صَٰلِحٗاa righteous deed
4فَلِنَفۡسِهِۦۖthen it is for his soul
5وَمَنۡand whoever
6أَسَآءَdoes evil
7فَعَلَيۡهَاۖthen it (is) against it
8ثُمَّThen
9إِلَىٰto
10رَبِّكُمۡyour Lord
11تُرۡجَعُونَyou will be returned

Open in Quran reader Read the full surah