Surah Al-Jathiyah 45:20
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith.
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
This (Qur’an) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.
This provides insights for mankind, and guidance and mercy for people who believe with certitude.
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
This [revelation] is a means of insight for people, a source of guidance and mercy for those of sure faith.
These are insights for the people, and guidance and mercy for a people who believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | بَصَـٰٓئِرُ | (is) enlightenment |
| 3 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 4 | وَهُدٗى | and guidance |
| 5 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy |
| 6 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 7 | يُوقِنُونَ | who are certain |