quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
— Saheeh International
This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
— A. Yusuf Ali
This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).
— Al-Hilali & Khan
here is Our Scripture speaking about youin truth. Surely, We have been transcribing what youhave been doing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
— M. Pickthall
Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’
— M.A.S. Abdel Haleem
This is Our book that speaks against you with truth. We used to get recorded all that you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَٰذَاThis
2كِتَٰبُنَاOur Record
3يَنطِقُspeaks
4عَلَيۡكُمabout you
5بِٱلۡحَقِّۚin truth
6إِنَّاIndeed, We
7كُنَّا[We] used to
8نَسۡتَنسِخُtranscribe
9مَاwhat
10كُنتُمۡyou used to
11تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah