quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
— Saheeh International
As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.
— A. Yusuf Ali
Then, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.
— Al-Hilali & Khan
As for those who have attained faith and have done righteous deeds—their Lord enters them into His mercy; that is the evident triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.
— M. Pickthall
Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is indeed the achievement, visible to all.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاThen as for
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
6فَيُدۡخِلُهُمۡwill admit them
7رَبُّهُمۡtheir Lord
8فِيin(to)
9رَحۡمَتِهِۦۚHis mercy
10ذَٰلِكَThat
11هُوَ[it]
12ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
13ٱلۡمُبِينُclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah