quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
— Saheeh International
You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you.” So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.
— A. Yusuf Ali
This, because you took the revelations of Allâh (this Qur’ân) in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell), nor shall they be returned to the worldly life, (so that they repent to Allâh, and beg His Pardon for their sins).
— Al-Hilali & Khan
That is because youdealt with Allah’s signswith ridicule, and the Earlier Life deceived you.” So today they are not brought outof it, and they are not allowed to make amends.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.
— M. Pickthall
because you received God’s revelations with ridicule and were deceived by worldly life.’ They will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given the chance to make amends.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because you took Allah’s verses as a laughing stock, and the worldly life deceived you.” So today they will neither be brought out of it, nor will they be asked to repent.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكُمThat
2بِأَنَّكُمُ(is) because you
3ٱتَّخَذۡتُمۡtook
4ءَايَٰتِ(the) Verses
5ٱللَّهِ(of) Allah
6هُزُوٗا(in) ridicule
7وَغَرَّتۡكُمُand deceived you
8ٱلۡحَيَوٰةُthe life
9ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
10فَٱلۡيَوۡمَSo this Day
11لَاnot
12يُخۡرَجُونَthey will be brought forth
13مِنۡهَاfrom it
14وَلَاand not
15هُمۡthey
16يُسۡتَعۡتَبُونَwill be asked to appease

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah