quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Jathiyah 45:35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dies ist dafür, daß ihr euch über Allahs Zeichen lustig machtet und daß euch das diesseitige Leben täuschte. Heute werden sie nicht (mehr) aus ihm herausgebracht, und es wird ihnen keine Gnade (mehr) erwiesen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dies (geschieht), weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött machtet und (weil) euch das irdische Leben betrog." Darum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird es ihnen erlaubt sein, (ihr Unrecht) wiedergutzumachen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ذَٰلِكُمThat
2بِأَنَّكُمُ(is) because you
3ٱتَّخَذۡتُمۡtook
4ءَايَٰتِ(the) Verses
5ٱللَّهِ(of) Allah
6هُزُوٗا(in) ridicule
7وَغَرَّتۡكُمُand deceived you
8ٱلۡحَيَوٰةُthe life
9ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
10فَٱلۡيَوۡمَSo this Day
11لَاnot
12يُخۡرَجُونَthey will be brought forth
13مِنۡهَاfrom it
14وَلَاand not
15هُمۡthey
16يُسۡتَعۡتَبُونَwill be asked to appease

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen