quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:14

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
— Saheeh International
Then, can he, who is on a Clear Guidance from His Lord, be like him whose evil deeds have been embellished to him, and who pursued their lusts?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is then one who is on a clear (Path) from his Lord, no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing, and such as follow their own lusts?
— A. Yusuf Ali
Is he who is on a clear proof from his Lord, like those for whom their evil deeds that they do are beautified for them, while they follow their own lusts (evil desires)?
— Al-Hilali & Khan
Is someone who relies on evident proof from his Lord like someone the evil of whose work was adorned for him? And theyfollowed their own whims.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts?
— M. Pickthall
Can those who follow clear proof from their Lord be compared to those whose foul deeds are made to seem alluring to them, those who follow their own desires?
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, can one who holds on to a clear proof from his Lord be like those for whom their evil deeds are beautified, and who followed their desires?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen is (he) who
2كَانَis
3عَلَىٰon
4بَيِّنَةٖa clear proof
5مِّنfrom
6رَّبِّهِۦhis Lord
7كَمَنlike (he) who
8زُيِّنَis made attractive
9لَهُۥto him
10سُوٓءُ(the) evil
11عَمَلِهِۦ(of) his deeds
12وَٱتَّبَعُوٓاْwhile they follow
13أَهۡوَآءَهُمtheir desires

Open in Quran reader Read the full surah