quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:15

مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord... [Are its inhabitants] like those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
— Saheeh International
Here is the parable of Paradise which the God-fearing have been promised: in it shall be rivers of incorruptible water, rivers of milk unchanging in taste,and rivers of wine, a delight to those that drink; and rivers of pure honey. In it they will have every kind of fruit as well as forgiveness from their Lord. Can such be like those who will abide in the Fire and will be given a boiling water to drink that will tear their bowels apart?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Here is) a Parable of the Garden which the righteous are promised: in it are rivers of water incorruptible; rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear. In it there are for them all kinds of fruits; and Grace from their Lord. (Can those in such Bliss) be compared to such as shall dwell for ever in the Fire, and be given, to drink, boiling water, so that it cuts up their bowels (to pieces)?
— A. Yusuf Ali
The description of Paradise which the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) have been promised (is that) in it are rivers of water the taste and smell of which are not changed, rivers of milk of which the taste never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of clarified honey (clear and pure) therein for them is every kind of fruit, and forgiveness from their Lord. (Are these) like those who shall dwell for ever in the Fire and be given to drink boiling water so that it cuts up their bowels?
— Al-Hilali & Khan
The likeness of the Garden(of Paradise) that the mindful(of God) have been promised: rivers of water, notstaling; and rivers of milk whose taste has not changed; and rivers of wine, a delight for those who drink; and rivers of honey, clarified and pure. And they have therein of all products and forgiveness from their Lord.(How can this be) compared to the fate of those abiding in the Fire and were given, for drink, scalding water, so that it tore their bowels?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A similitude of the Garden which those who keep their duty (to Allah) are promised: Therein are rivers of water unpolluted, and rivers of milk whereof the flavour changeth not, and rivers of wine delicious to the drinkers, and rivers of clear-run honey; therein for them is every kind of fruit, with pardon from their Lord. (Are those who enjoy all this) like those who are immortal in the Fire and are given boiling water to drink so that it teareth their bowels?
— M. Pickthall
Here is a picture of the Garden promised to the pious: rivers of water forever pure, rivers of milk forever fresh, rivers of wine, a delight for those who drink, rivers of honey clarified and pure, [all] flow in it; there they will find fruit of every kind; and they will find forgiveness from their Lord. How can this be compared to the fate of those stuck in the Fire, given boiling water to drink that tears their bowels?
— M.A.S. Abdel Haleem
(Here is) a description of the Paradise that is promised for the God-fearing! In it there are rivers of water, never spoiling, and rivers of milk the taste of which would not go bad, and rivers of wine, delicious to the drinkers, and rivers of honey, fully purified. And for them there are all sorts of fruits, and forgiveness from their Lord. Are they like those who will live in Fire forever, and will be given boiling water to drink, and it will tear their bowels into pieces?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّثَلُA parable
2ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
3ٱلَّتِيwhich
4وُعِدَis promised
5ٱلۡمُتَّقُونَۖ(to) the righteous
6فِيهَآTherein
7أَنۡهَٰرٞ(are) rivers
8مِّنof
9مَّآءٍwater
10غَيۡرِnot
11ءَاسِنٖpolluted
12وَأَنۡهَٰرٞand rivers
13مِّنof
14لَّبَنٖmilk
15لَّمۡnot
16يَتَغَيَّرۡchanges
17طَعۡمُهُۥits taste
18وَأَنۡهَٰرٞand rivers
19مِّنۡof
20خَمۡرٖwine
21لَّذَّةٖdelicious
22لِّلشَّـٰرِبِينَfor (the) drinkers
23وَأَنۡهَٰرٞand rivers
24مِّنۡof
25عَسَلٖhoney
26مُّصَفّٗىۖpurified
27وَلَهُمۡand for them
28فِيهَاtherein
29مِنof
30كُلِّall
31ٱلثَّمَرَٰتِfruits
32وَمَغۡفِرَةٞand forgiveness
33مِّنfrom
34رَّبِّهِمۡۖtheir Lord
35كَمَنۡlike he who
36هُوَlike he who
37خَٰلِدٞ(will) abide forever
38فِيin
39ٱلنَّارِthe Fire
40وَسُقُواْand they will be given to drink
41مَآءًwater
42حَمِيمٗاboiling
43فَقَطَّعَso it cuts into pieces
44أَمۡعَآءَهُمۡtheir intestines

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah