quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because they said to those who disliked what Allāh sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allāh knows what they conceal.
— Saheeh International
This, because they said to those who are averse to the faith that Allah has revealed: “In some matters we shall obey you.” Allah has full knowledge of their secret parleys.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This, because they said to those who hate what Allah has revealed, "We will obey you in part of (this) matter"; but Allah knows their (inner) secrets.
— A. Yusuf Ali
This is because they said to those who hate what Allâh has sent down: "We will obey you in part of the matter." But Allâh knows their secrets.
— Al-Hilali & Khan
That is because they said to those who hated what Allah had bestowed from on high, “We will obey you in certain matters.” But Allah knows their secret exchanges .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.
— M. Pickthall
they say to those who hate what God has sent down, ‘We will obey you in some matters’––God knows their secret schemes.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because they say to those who hate that which Allah has revealed, “We will obey you in some respects.” And Allah knows their secret talk.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّهُمۡ(is) because they
3قَالُواْ[they] said
4لِلَّذِينَto those who
5كَرِهُواْhate
6مَاwhat
7نَزَّلَAllah has revealed
8ٱللَّهُAllah has revealed
9سَنُطِيعُكُمۡWe will obey you
10فِيin
11بَعۡضِpart
12ٱلۡأَمۡرِۖ(of) the matter
13وَٱللَّهُBut Allah
14يَعۡلَمُknows
15إِسۡرَارَهُمۡtheir secrets

Open in Quran reader Read the full surah