quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
— Saheeh International
Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who have turned back (have apostatised) as disbelievers after the guidance has been manifested to them - Shaitân (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allâh) prolonged their term (age).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who turned on their heels after guidance became evident to them—Satan has enticed themand has filled themwith false hopes.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.
— M. Pickthall
Those who turn on their heels after being shown guidance are duped and tempted by Satan;
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely those who turn back after the guidance has appeared to them clearly, it is Satan who has tempted them and involved them in far-fetched fancies.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱرۡتَدُّواْreturn
4عَلَىٰٓon
5أَدۡبَٰرِهِمtheir backs
6مِّنۢafter
7بَعۡدِafter
8مَاwhat
9تَبَيَّنَ(has) become clear
10لَهُمُto them
11ٱلۡهُدَى(of) the guidance
12ٱلشَّيۡطَٰنُShaitaan
13سَوَّلَenticed
14لَهُمۡ[for] them
15وَأَمۡلَىٰand prolonged hope
16لَهُمۡfor them

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah