quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:27

فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
— Saheeh International
But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?
— A. Yusuf Ali
Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs?
— Al-Hilali & Khan
How will it be when the angels take them at death, beating their faces and their backs?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!
— M. Pickthall
How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their backs
— M.A.S. Abdel Haleem
So, how (miserable) will they be when the angels will exact their souls, smiting their faces and their backs?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَيۡفَThen how
2إِذَاwhen
3تَوَفَّتۡهُمُtake them in death
4ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
5يَضۡرِبُونَstriking
6وُجُوهَهُمۡtheir faces
7وَأَدۡبَٰرَهُمۡand their backs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah