quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:31

وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allāh] and the patient, and We will test your affairs.
— Saheeh International
We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).
— A. Yusuf Ali
And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allâh) and As-Sâbirûn (the patient), and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).
— Al-Hilali & Khan
And We will certainly test youuntil We knowthose of you who strive and those who are steadfastly patient, and(until We) test your reactions.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.
— M. Pickthall
We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We will certainly test you until We know those of you who carry out Jihād (struggle in Allah’s way) and observe patience, and until We check your episodes.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡAnd surely We will test you
2حَتَّىٰuntil
3نَعۡلَمَWe make evident
4ٱلۡمُجَٰهِدِينَthose who strive
5مِنكُمۡamong you
6وَٱلصَّـٰبِرِينَand the patient ones
7وَنَبۡلُوَاْand We will test
8أَخۡبَارَكُمۡyour affairs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah