Surah Muhammad 47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
As to those who disbelieve, perdition lies in store for them and Allah has reduced their works to nought.
But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).
But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them is destruction, and (Allâh) will make their deeds vain.
But as for those who denied, for them is perdition, and He made their deeds go to waste.
And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 2 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 3 | فَتَعۡسٗا | destruction (is) |
| 4 | لَّهُمۡ | for them |
| 5 | وَأَضَلَّ | and He will cause to be lost |
| 6 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |