quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:8

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
— Saheeh International
As to those who disbelieve, perdition lies in store for them and Allah has reduced their works to nought.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).
— A. Yusuf Ali
But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them is destruction, and (Allâh) will make their deeds vain.
— Al-Hilali & Khan
But as for those who denied, for them is perdition, and He made their deeds go to waste.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.
— M. Pickthall
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَBut those who
2كَفَرُواْdisbelieve
3فَتَعۡسٗاdestruction (is)
4لَّهُمۡfor them
5وَأَضَلَّand He will cause to be lost
6أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Open in Quran reader Read the full surah