quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
— Saheeh International
Believers, if you aid Allah, He will come to your aid and will plant your feet firmly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! If you help (in the cause of) Allâh, He will help you, and make your foothold firm.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, if you support Allah, He will support you and strengthen your foothold.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
— M. Pickthall
You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, if you will help (the religion prescribed by) Allah, He will help you, and will stabilize your footings.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِنIf
5تَنصُرُواْyou help
6ٱللَّهَAllah
7يَنصُرۡكُمۡHe will help you
8وَيُثَبِّتۡand make firm
9أَقۡدَامَكُمۡyour feet

Open in Quran reader Read the full surah