quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
Believers, do not advance before Allah and His Messenger, and fear Allah. Verily Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Ye who believe! Put not yourselves forward before Allah and His Messenger; but fear Allah: for Allah is He Who hears and knows all things.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Make not (a decision) in advance before Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and fear Allâh. Verily! Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not proceed ahead of Allah and His Messenger, and be mindful of Allah; indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Be not forward in the presence of Allah and His messenger, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not proceed ahead of Allah and His Messenger, and fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لَا(Do) not
5تُقَدِّمُواْput (yourselves) forward
6بَيۡنَbefore Allah
7يَدَيِbefore Allah
8ٱللَّهِbefore Allah
9وَرَسُولِهِۦۖand His Messenger
10وَٱتَّقُواْand fear Allah
11ٱللَّهَۚand fear Allah
12إِنَّIndeed
13ٱللَّهَAllah
14سَمِيعٌ(is) All-Hearer
15عَلِيمٞAll-Knower

Open in Quran reader Read the full surah