Surah Al-Hujurat 49:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
Believers, let not a group (of men) scoff at another group, it may well be that the latter (at whom they scoff) are better than they; nor let a group of women scoff at another group, it may well be that the latter are better than they. And do not taunt one another, nor revile one another by nicknames. It is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief. Those who do not repent are indeed the wrong-doers.
O ye who believe! Let not some men among you laugh at others: It may be that the (latter) are better than the (former): Nor let some women laugh at others: It may be that the (latter are better than the (former): Nor defame nor be sarcastic to each other, nor call each other by (offensive) nicknames: Ill-seeming is a name connoting wickedness, (to be used of one) after he has believed: And those who do not desist are (indeed) doing wrong.
O you who believe! Let not a group scoff at another group, it may be that the latter are better than the former. Nor let (some) women scoff at other women, it may be that the latter are better than the former. Nor defame one another, nor insult one another by nicknames. How bad is it to insult one’s brother after having Faith [i.e. to call your Muslim brother (a faithful believer) as: "O sinner", or "O wicked"]. And whosoever does not repent, then such are indeed Zâlimûn (wrong-doers, etc.).
O you who have attained faith, no people shall ridicule other people, for they may be better than them. Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than them. Nor shall you defame yourselves, nor shall you insult one another by nicknames. What a miserable label ungodliness is after attaining faith! And whoever has not repented—then thoseare the unjust.
O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.
Believers, no one group of men should jeer at another, who may after all be better than them; no one group of women should jeer at another, who may after all be better than them; do not speak ill of one another; do not use offensive nicknames for one another. How bad it is to be called a mischief-maker after accepting faith! Those who do not repent of this behaviour are evildoers.
O you who believe, no men should ever scoff at other men. May be, the latter are better than the former. Nor should women (ever scoff) at other women. May be, the latter women are better than the former ones. And do not find fault with one another, nor call one another with bad nicknames. Bad is the name of sinfulness after embracing Faith. If anyone does not repent, then such people are the wrongdoers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | لَا | (Let) not |
| 5 | يَسۡخَرۡ | ridicule |
| 6 | قَوۡمٞ | a people |
| 7 | مِّن | [of] |
| 8 | قَوۡمٍ | (another) people |
| 9 | عَسَىٰٓ | perhaps |
| 10 | أَن | that |
| 11 | يَكُونُواْ | they may be |
| 12 | خَيۡرٗا | better |
| 13 | مِّنۡهُمۡ | than them |
| 14 | وَلَا | and (let) not |
| 15 | نِسَآءٞ | women |
| 16 | مِّن | [of] |
| 17 | نِّسَآءٍ | (other) women |
| 18 | عَسَىٰٓ | perhaps |
| 19 | أَن | that |
| 20 | يَكُنَّ | they may be |
| 21 | خَيۡرٗا | better |
| 22 | مِّنۡهُنَّۖ | than them |
| 23 | وَلَا | And (do) not |
| 24 | تَلۡمِزُوٓاْ | insult |
| 25 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 26 | وَلَا | and (do) not |
| 27 | تَنَابَزُواْ | call each other |
| 28 | بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ | by nicknames |
| 29 | بِئۡسَ | Wretched is |
| 30 | ٱلِٱسۡمُ | the name |
| 31 | ٱلۡفُسُوقُ | (of) disobedience |
| 32 | بَعۡدَ | after |
| 33 | ٱلۡإِيمَٰنِۚ | the faith |
| 34 | وَمَن | And whoever |
| 35 | لَّمۡ | (does) not |
| 36 | يَتُبۡ | repent |
| 37 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 38 | هُمُ | they |
| 39 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |