quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who call you, [O Muḥammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
— Saheeh International
Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.
— A. Yusuf Ali
Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who call youfrom behind the chambers—most of them do not reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.
— M. Pickthall
but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who call you from behind the chambers, most of them have no sense.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يُنَادُونَكَcall you
4مِنfrom
5وَرَآءِbehind
6ٱلۡحُجُرَٰتِthe private chambers
7أَكۡثَرُهُمۡmost of them
8لَا(do) not
9يَعۡقِلُونَunderstand

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah