quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur’ān] - hunting not being permitted while you are in the state of iḥrām. Indeed, Allāh ordains what He intends.
— Saheeh International
Believers! Honour your bonds! All grazing beasts of the flock are permitted to you except those which are recited to you hereinafter, but you are not allowed to hunt in the state of Ihram (a state of pilgrim sanctity). Indeed Allah decrees as He wills.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! fulfil (all) obligations. Lawful unto you (for food) are all four-footed animals, with the exceptions named: But animals of the chase are forbidden while ye are in the sacred precincts or in pilgrim garb: for Allah doth command according to His will and plan.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Fulfil (your) obligations. Lawful to you (for food) are all the beasts of cattle except that which will be announced to you (herein), game (also) being unlawful when you assume Ihrâm for Hajj or ‘Umrah (pilgrimage). Verily, Allâh commands that which He wills.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, fulfil your contracts. Livestock animals have been made lawful to you except whatever is recited to you, provided that you do not make game-hunting lawful while you are consecrating yourselves to pilgrimage. Indeed, Allah decrees whatever He wants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Fulfil your indentures. The beast of cattle is made lawful unto you (for food) except that which is announced unto you (herein), game being unlawful when ye are on the pilgrimage. Lo! Allah ordaineth that which pleaseth Him.
— M. Pickthall
You who believe, fulfil your obligations. Livestock animals are lawful as food for you, with the exception of what is about to be announced to you. You are forbidden to kill game while you are on pilgrimage––God commands what He will,
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, fulfill the contracts. The animals from the cattle have been made lawful for you, except that which shall be read over to you, provided that you do not treat hunting as lawful while you are in IHrām. Surely, Allah ordains what He wills.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَyou (who)
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4أَوۡفُواْFulfil
5بِٱلۡعُقُودِۚthe contracts
6أُحِلَّتۡAre made lawful
7لَكُمfor you
8بَهِيمَةُthe quadruped
9ٱلۡأَنۡعَٰمِ(of) the grazing livestock
10إِلَّاexcept
11مَاwhat
12يُتۡلَىٰis recited
13عَلَيۡكُمۡon you
14غَيۡرَnot
15مُحِلِّيbeing permitted
16ٱلصَّيۡدِ(to) hunt
17وَأَنتُمۡwhile you
18حُرُمٌۗ(are in) Ihram
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21يَحۡكُمُdecrees
22مَاwhat
23يُرِيدُHe wills

Open in Quran reader Read the full surah