quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:100

قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allāh, O you of understanding, that you may be successful.
— Saheeh International
(O Messenger!) Say to them: "The bad things and the good things are not equal, even though the abundance of the bad things might make you pleased with them. Men of understanding, beware of disobeying Allah; then maybe you will attain true success.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee; so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Not equal are Al-Khabîth (all that is evil and bad as regards things, deeds, beliefs, persons and foods) and At-Taiyyib (all that is good as regards things, deeds, beliefs, persons, foods), even though the abundance of Al-Khabîth may please you." So fear Allâh, O men of understanding in order that you may be successful.
— Al-Hilali & Khan
Say, “The nasty and the good are not equal, even though the multitude of the nasty may impress you. So be mindful of Allah, O you people of understanding, that you may succeed.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “The evil and the good are not equal, even though the abundance of (what is) evil may attract you. So, fear Allah, O people of understanding, so that you may be successful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّاNot
3يَسۡتَوِي(are) equal
4ٱلۡخَبِيثُthe evil
5وَٱلطَّيِّبُand the good
6وَلَوۡeven if
7أَعۡجَبَكَimpresses you
8كَثۡرَةُabundance
9ٱلۡخَبِيثِۚ(of) the evil
10فَٱتَّقُواْSo fear
11ٱللَّهَAllah
12يَـٰٓأُوْلِيO men
13ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding
14لَعَلَّكُمۡso that you may
15تُفۡلِحُونَ(be) successful

Open in Quran reader Read the full surah