quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:102

قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
— Saheeh International
Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.
— A. Yusuf Ali
Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Surely, some people before you asked(about) them, then of them they became deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.
— M. Pickthall
Before you, some people asked about things, then ignored [the answers].
— M.A.S. Abdel Haleem
People before you asked such questions, and then, as a result, became disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2سَأَلَهَاasked them
3قَوۡمٞa people
4مِّنfrom
5قَبۡلِكُمۡbefore you
6ثُمَّthen
7أَصۡبَحُواْthey became
8بِهَاthereby
9كَٰفِرِينَdisbelievers

Open in Quran reader Read the full surah