Surah Al-Ma'idah 5:108
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٠٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allāh and listen [i.e., obey Him]; and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
Thus it is more likely that they will either bear the right testimony or else they will at least fear that their oaths may be rebutted by other oaths. Have fear of Allah and pay heed. Allah does not direct the disobedient to the right way.
That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people:
That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true shape (and thus accepted), or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths. And fear Allâh and listen (with obedience to Him). And Allâh guides not the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious and disobedient).
That makes it more likely that they give the right testimony, or else have fear that their oaths might be contradicted by subsequent oaths. So be mindful of Allah and listen. For Allah does not guide the defiantly disobedient people.
Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk.
that will make it more likely they will give true and proper testimony, or fear that their oaths might be refuted by others afterwards. Be mindful of God and listen; God does not guide those who break His laws.
Thus, it is more likely that the former people (i.e. the executors of the bequest) will bear witness in its proper way, or they will fear that oaths will be taken in rebuttal of their oaths. Fear Allah and listen. Allah does not lead sinning people to the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | أَدۡنَىٰٓ | (is) closer |
| 3 | أَن | that |
| 4 | يَأۡتُواْ | they will give |
| 5 | بِٱلشَّهَٰدَةِ | the testimony |
| 6 | عَلَىٰ | in |
| 7 | وَجۡهِهَآ | its (true) form |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | يَخَافُوٓاْ | they would fear |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تُرَدَّ | will be refuted |
| 12 | أَيۡمَٰنُۢ | their oaths |
| 13 | بَعۡدَ | after |
| 14 | أَيۡمَٰنِهِمۡۗ | their (others) oaths |
| 15 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | وَٱسۡمَعُواْۗ | and listen |
| 18 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 19 | لَا | (does) not |
| 20 | يَهۡدِي | guide |
| 21 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 22 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |