quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:109

۞يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -
— Saheeh International
The Day when Allah will gather together the Messengers and say: 'What answer were you given?' They will reply: 'We have no real knowledge of it. You alone fully know all that lies beyond the reach of human perception.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden."
— A. Yusuf Ali
On the Day when Allâh will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the All-Knower of all that is hidden (or unseen)."
— Al-Hilali & Khan
On the day when Allah gathers the messengers, then says, “What response were you given?” They said, “We have no knowledge; indeed, it is You Who are the Superb Knower of the hidden realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden,
— M. Pickthall
On the Day when God assembles all the messengers and asks, ‘What response did you receive?’ they will say, ‘We do not have that knowledge: You alone know things that cannot be seen.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Be mindful of) the day when Allah will assemble the messengers and will say to them, “How were you responded to?” They will say, “We have no knowledge. Surely You alone have the full knowledge of all that is unseen.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞يَوۡمَ(The) day
2يَجۡمَعُwill (be) gathered
3ٱللَّهُ(by) Allah
4ٱلرُّسُلَthe Messengers
5فَيَقُولُand He will say
6مَاذَآWhat
7أُجِبۡتُمۡۖwas (the) response you received
8قَالُواْThey said
9لَا(There is) no
10عِلۡمَknowledge
11لَنَآۖfor us
12إِنَّكَIndeed You
13أَنتَYou
14عَلَّـٰمُ(are the) Knower
15ٱلۡغُيُوبِ(of) the unseen

Open in Quran reader Read the full surah