quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:118

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise."
— Saheeh International
If You chastise them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the All-Mighty, the All-Wise."'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"If Thou dost punish them, they are Thy servant: If Thou dost forgive them, Thou art the Exalted in power, the Wise."
— A. Yusuf Ali
"If You punish them, they are Your slaves, and if You forgive them, verily You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
If You punish them, they are Your servants; but if You forgive them, You are the Almighty, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
and if You punish them, they are Your servants; if You forgive them, You are the Almighty, the Wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
If You punish them, they are Your slaves after all, but if You forgive them, You are the Mighty, the Wise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2تُعَذِّبۡهُمۡYou punish them
3فَإِنَّهُمۡthen indeed they
4عِبَادُكَۖ(are) Your slaves
5وَإِنand if
6تَغۡفِرۡYou forgive
7لَهُمۡ[for] them
8فَإِنَّكَthen indeed You
9أَنتَYou
10ٱلۡعَزِيزُ(are) the All-Mighty
11ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Open in Quran reader Read the full surah