quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:20

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allāh upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.
— Saheeh International
Remember when Moses said to his people: 'My people, remember Allah's favour upon you when He raised Prophets amongst you and appointed you rulers, and granted to you what He had not granted to anyone else in the world.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember Moses said to his people: "O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the peoples.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Remember the Favour of Allâh to you when He made Prophets among you, made you kings and gave you what He had not given to any other among the ‘Âlamîn (mankind and jinn, in the past)."
— Al-Hilali & Khan
And recall when Moses said to his people, “O my people, remember Allah’s blessing upon you when He made among you prophets and made you kings and brought you what He never brought anyone(else) in all communities.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah's favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures.
— M. Pickthall
Moses said to his people, ‘My people, remember God’s blessing on you: how He raised prophets among you and appointed kings for you and gave you what he had not given to any other people.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall) when Mūsā said to his people, “O my people, remember the blessing of Allah upon you when He made prophets from among you, made you kings and gave you what He did not give to anyone in the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِقَوۡمِهِۦto his people
5يَٰقَوۡمِO my people
6ٱذۡكُرُواْremember
7نِعۡمَةَ(the) Favor
8ٱللَّهِ(of) Allah
9عَلَيۡكُمۡupon you
10إِذۡwhen
11جَعَلَHe placed
12فِيكُمۡamong you
13أَنۢبِيَآءَProphets
14وَجَعَلَكُمand made you
15مُّلُوكٗاkings
16وَءَاتَىٰكُمand He gave you
17مَّاwhat
18لَمۡnot
19يُؤۡتِHe (had) given
20أَحَدٗا(to) anyone
21مِّنَfrom
22ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah