quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:21

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
— Saheeh International
My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you; and do not turn back for then you will turn about losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."
— A. Yusuf Ali
"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allâh has assigned to you and turn not back (in flight); for then you will be returned as losers."
— Al-Hilali & Khan
“O my people, enter the Holy Land which Allah has prescribed for you, and do not turn on your heels lest you return as losers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
— M. Pickthall
My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O my people, enter the Holy Land which Allah has destined for you, and do not turn back, lest you should turn losers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰقَوۡمِO my people
2ٱدۡخُلُواْEnter
3ٱلۡأَرۡضَthe land
4ٱلۡمُقَدَّسَةَthe Holy
5ٱلَّتِيwhich
6كَتَبَ(has been) ordained
7ٱللَّهُ(by) Allah
8لَكُمۡfor you
9وَلَاand (do) not
10تَرۡتَدُّواْturn
11عَلَىٰٓon
12أَدۡبَارِكُمۡyour backs
13فَتَنقَلِبُواْthen you will turn back
14خَٰسِرِينَ(as) losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah