Surah Al-Ma'idah 5:21
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
My people! Enter the holy land which Allah has ordained for you; and do not turn back for then you will turn about losers.
"O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."
"O my people! Enter the holy land (Palestine) which Allâh has assigned to you and turn not back (in flight); for then you will be returned as losers."
“O my people, enter the Holy Land which Allah has prescribed for you, and do not turn on your heels lest you return as losers.”
O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:
My people, go into the holy land which God has ordained for you––do not turn back or you will be the losers.’
O my people, enter the Holy Land which Allah has destined for you, and do not turn back, lest you should turn losers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 2 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 3 | ٱلۡأَرۡضَ | the land |
| 4 | ٱلۡمُقَدَّسَةَ | the Holy |
| 5 | ٱلَّتِي | which |
| 6 | كَتَبَ | (has been) ordained |
| 7 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 8 | لَكُمۡ | for you |
| 9 | وَلَا | and (do) not |
| 10 | تَرۡتَدُّواْ | turn |
| 11 | عَلَىٰٓ | on |
| 12 | أَدۡبَارِكُمۡ | your backs |
| 13 | فَتَنقَلِبُواْ | then you will turn back |
| 14 | خَٰسِرِينَ | (as) losers |