quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:24

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."
— Saheeh International
Nevertheless they said: 'O Moses! Never shall we enter it as long as they are there. Go forth, then, you and your Lord, and fight, both of you. As for us, we will sit here.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Moses! while they remain there, never shall we be able to enter, to the end of time. Go thou, and thy Lord, and fight ye two, while we sit here (and watch)."
— A. Yusuf Ali
They said: "O Mûsâ (Moses)! We shall never enter it as long as they are there. So go you and your Lord and fight you two, we are sitting right here."
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Moses, we will certainly not enter it, ever, as long as they are in it. So go ahead, you and your Lord, and combat. We are surely staying behind right here.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here.
— M. Pickthall
They said, ‘Moses, we will never enter while they are still there, so you and your Lord go in and fight, and we will stay here.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O Mūsā, we shall never enter it, in any case, so long as they are there. So go, you and your Lord, and fight. As for us, we are sitting right here.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِنَّاIndeed, we
4لَنnever
5نَّدۡخُلَهَآwill enter it
6أَبَدٗاever
7مَّاfor
8دَامُواْas long as they are
9فِيهَاin it
10فَٱذۡهَبۡSo go
11أَنتَyou
12وَرَبُّكَand your Lord
13فَقَٰتِلَآand you both fight
14إِنَّاIndeed, we
15هَٰهُنَاare [here]
16قَٰعِدُونَsitting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah