quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:25

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."
— Saheeh International
Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"
— A. Yusuf Ali
He [Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, I have control only over myself and my brother, so separate between us and the defiantly disobedient people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.
— M. Pickthall
He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O my Lord, I have no control except over myself and my brother. So, make a distinction between us and the sinning people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّO my Lord
3إِنِّيIndeed, I
4لَآ(do) not
5أَمۡلِكُ(have) power
6إِلَّاexcept
7نَفۡسِي(over) myself
8وَأَخِيۖand my brother
9فَٱفۡرُقۡso (make a) separation
10بَيۡنَنَاbetween us
11وَبَيۡنَand between
12ٱلۡقَوۡمِthe people
13ٱلۡفَٰسِقِينَ(the) defiantly disobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah