Surah Al-Ma'idah 5:25
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."
Thereupon Moses said: 'My Lord! I have control over none but my own self and my brother; so distinguish between us and the transgressing people.'
He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"
He [Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)!"
He said, “My Lord, I have control only over myself and my brother, so separate between us and the defiantly disobedient people.”
He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.
He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’
He said, “O my Lord, I have no control except over myself and my brother. So, make a distinction between us and the sinning people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | O my Lord |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I |
| 4 | لَآ | (do) not |
| 5 | أَمۡلِكُ | (have) power |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | نَفۡسِي | (over) myself |
| 8 | وَأَخِيۖ | and my brother |
| 9 | فَٱفۡرُقۡ | so (make a) separation |
| 10 | بَيۡنَنَا | between us |
| 11 | وَبَيۡنَ | and between |
| 12 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 13 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | (the) defiantly disobedient |