quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:26

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."
— Saheeh International
Allah said: 'This land will now be forbidden to them for forty years and they will remain wandering about on the earth. Do not grieve over the condition of these transgressing people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people.
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "Therefore it (this holy land) is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land. So be not sorrowful over the people who are the Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Then surely, it is forbidden for them for forty years as they wander through the land, so do not grieve over the defiantly disobedient people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.
— M. Pickthall
God said, ‘The land is forbidden to them for forty years: they will wander the earth aimlessly. Do not grieve over those who disobey.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “This (land) is prohibited to them for forty years. They shall be wandering around the earth. So, do not grieve for the sinning people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَ(Allah) said
2فَإِنَّهَاThen indeed it
3مُحَرَّمَةٌ(will be) forbidden
4عَلَيۡهِمۡۛto them
5أَرۡبَعِينَ(for) forty
6سَنَةٗۛyears
7يَتِيهُونَthey will wander
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
10فَلَاSo (do) not
11تَأۡسَgrieve
12عَلَىover
13ٱلۡقَوۡمِthe people
14ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah