Surah Al-Ma'idah 5:27
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
Narrate to them in all truth the story of the two sons of Adam. When they made an offering and it was accepted from one of them and was not accepted from the other, the latter said: 'I will surely kill you.' Thereupon the former said: 'Allah accepts offerings only from the God-fearing.
Recite to them the truth of the story of the two sons of Adam. Behold! they each presented a sacrifice (to Allah): It was accepted from one, but not from the other. Said the latter: "Be sure I will slay thee." "Surely," said the former, "Allah doth accept of the sacrifice of those who are righteous.
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) recite to them (the Jews) the story of the two sons of Adam (Hâbîl and Qâbîl-Abel and Cain) in truth; when each offered a sacrifice (to Allâh), it was accepted from the one but not from the other. The latter said to the former: "I will surely kill you." The former said: "Verily, Allâh accepts only from those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."
And readto them the true story of Adam’s two sons: when they offered an offering, so it was accepted from one of them but was not accepted from the other. He said, “Most surely I will kill you.” He said, “Indeed, Allah accepts only from the ones who are mindful(of Him) .
But recite unto them with truth the tale of the two sons of Adam, how they offered each a sacrifice, and it was accepted from the one of them and it was not accepted from the other. (The one) said: I will surely kill thee. (The other) answered: Allah accepteth only from those who ward off (evil).
[Prophet], tell them the truth about the story of Adam’s two sons: each of them offered a sacrifice, and it was accepted from one and not the other. One said, ‘I will kill you,’ but the other said, ‘God only accepts the sacrifice of those who are mindful of Him.
And recite to them the story of the two sons of ’Ādam rightly: When both of them offered a sacrifice, it was accepted from one of them, and was not accepted from the other. He said, “I will kill you.” He said, “Allah accepts only from the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱتۡلُ | And recite |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 3 | نَبَأَ | the story |
| 4 | ٱبۡنَيۡ | (of) two sons |
| 5 | ءَادَمَ | (of) Adam |
| 6 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 7 | إِذۡ | when |
| 8 | قَرَّبَا | both offered |
| 9 | قُرۡبَانٗا | a sacrifice |
| 10 | فَتُقُبِّلَ | and it was accepted |
| 11 | مِنۡ | from |
| 12 | أَحَدِهِمَا | one of them |
| 13 | وَلَمۡ | and not |
| 14 | يُتَقَبَّلۡ | was accepted |
| 15 | مِنَ | from |
| 16 | ٱلۡأٓخَرِ | the other |
| 17 | قَالَ | Said (the latter) |
| 18 | لَأَقۡتُلَنَّكَۖ | Surely I will kill you |
| 19 | قَالَ | Said (the former) |
| 20 | إِنَّمَا | Only |
| 21 | يَتَقَبَّلُ | accepts |
| 22 | ٱللَّهُ | (does) Allah |
| 23 | مِنَ | from |
| 24 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the God fearing |