Surah Al-Ma'idah 5:44
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.
Surely We revealed the Torah, wherein there is guidance and light. Thereby did Prophets - who had submitted themselves (to Allah) - judge for the Judaized folk; and so did the scholars and jurists. They judged by the Book of Allah for they had been entrusted to keep it, and bear witness to it. So (O Jews!) do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain. Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers.
It was We who revealed the law (to Moses): therein was guidance and light. By its standard have been judged the Jews, by the prophets who bowed (as in Islam) to Allah's will, by the rabbis and the doctors of law: for to them was entrusted the protection of Allah's book, and they were witnesses thereto: therefore fear not men, but fear me, and sell not my signs for a miserable price. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) Unbelievers.
Verily, We did send down the Taurât (Torah) [to Mûsâ (Moses)], therein was guidance and light, by which the Prophets, who submitted themselves to Allâh’s Will, judged for the Jews. And the rabbis and the priests [too judged for the Jews by the Taurât (Torah) after those Prophets], for to them was entrusted the protection of Allâh’s Book, and they were witnesses thereto. Therefore fear not men but fear Me (O Jews) and sell not My Verses for a miserable price. And whosoever does not judge by what Allâh has revealed, such are the Kâfirûn (i.e. disbelievers - of a lesser degree as they do not act on Allâh’s Laws).
Indeed, We sent down the Torah, wherein is guidance and light by which the prophets who submittedthemselves(to God) judged those who Judaized, and(so did) the Godly(scholars) and the rabbis, as they were required to preserve Allah’s Scripture and were witnesses to it. So donot fear mankind, but fear Me. And do not purchase, in exchange for My signs, a small price. And whoever does not judge according to what Allah has sent down, then thoseare the deniers.
Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.
We revealed the Torah with guidance and light, and the prophets, who had submitted to God, judged according to it for the Jews. So did the rabbis and the scholars in accordance with that part of God’s Scripture which they were entrusted to preserve, and to which they were witnesses. So [rabbis and scholars] do not fear people, fear Me; do not barter away My messages for a small price; those who do not judge according to what God has sent down are rejecting [God’s teachings].
Surely We have sent down the Torah, in which there was guidance and light by which the prophets, who submitted themselves to Allah, used to judge for the Jews, and (so did) the Men of Allah and the Men of knowledge, because they were ordained to protect the Book of Allah, and they stood guard over it. So, (O Jews of today,) do not fear people. Fear Me, and do not take a paltry price for My verses. Those who do not judge according to what Allah has sent down are the disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We revealed |
| 3 | ٱلتَّوۡرَىٰةَ | the Taurat |
| 4 | فِيهَا | in it |
| 5 | هُدٗى | (was) Guidance |
| 6 | وَنُورٞۚ | and light |
| 7 | يَحۡكُمُ | judged |
| 8 | بِهَا | by it |
| 9 | ٱلنَّبِيُّونَ | the Prophets |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | أَسۡلَمُواْ | had submitted (to Allah) |
| 12 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 13 | هَادُواْ | were Jews |
| 14 | وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ | and the Rabbis |
| 15 | وَٱلۡأَحۡبَارُ | and the scholars |
| 16 | بِمَا | with what |
| 17 | ٱسۡتُحۡفِظُواْ | they were entrusted |
| 18 | مِن | of |
| 19 | كِتَٰبِ | (the) Book |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 21 | وَكَانُواْ | and they were |
| 22 | عَلَيۡهِ | to it |
| 23 | شُهَدَآءَۚ | witnesses |
| 24 | فَلَا | So (do) not |
| 25 | تَخۡشَوُاْ | fear |
| 26 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 27 | وَٱخۡشَوۡنِ | but fear Me |
| 28 | وَلَا | and (do) not |
| 29 | تَشۡتَرُواْ | sell |
| 30 | بِـَٔايَٰتِي | My Verses |
| 31 | ثَمَنٗا | (for) a price |
| 32 | قَلِيلٗاۚ | little |
| 33 | وَمَن | And whoever |
| 34 | لَّمۡ | (does) not |
| 35 | يَحۡكُم | judge |
| 36 | بِمَآ | by what |
| 37 | أَنزَلَ | has revealed |
| 38 | ٱللَّهُ | Allah |
| 39 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 40 | هُمُ | [they] |
| 41 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | (are) the disbelievers |